・Hiと言われたら、Helloで返す、オウム返しの挨拶はスマートではない（ｐ８）
・I hopeは「まあ、無理かもしれないけれど」という前置きがある、I'm sure everything will go well.（ｐ８）
・今日もがんばりましょう＝Let's work hard today.（ｐ１２）
・ということは＝より具体的に、と聞く場合「What do you mean?」は怒っている表現、Specially?が正しい（ｐ１８）
・署名してもらえませんか？＝Could you sign off on this?（ｐ２２）
・ありがとう、ではよろしくお願いします＝Thanks a lot, that would be a big help.（ｐ３１）
・お任せします＝I'll leave it up to you.、何か提案ありますか＝Any suggestions? or Any ideas on this?（ｐ３６）
・都合をつけます＝I'll arrange my schedule（ｐ４３）
・目を通しておいてください＝Loot this(it) over.（ｐ４９）
・一晩考えさせてもらったいいですか＝Can I sleep on it?（ｐ６４）
・前年比１０％ダウンです＝Sales are down 10 persent from a year ago.（ｐ７４）
・１時頃に（orまでに）戻ります＝I'll be back at around (before) 1:30.（ｐ７９）
・It's okay.は、許す、まいいか、という感じ、It's my pleasureと言うべき（ｐ８８）
・迷惑をかけて申し訳ないは、I'm sorry for troubling you.（ｐ８８）
・You look tired.は小馬鹿にされているイメージ、You must be tired.が良い表現（ｐ９０）
・仕事には慣れた？＝Are you getting used to your job?（ｐ１００）
・やっていけそう？＝Are you going to make it?（ｐ１００）
・お疲れ様＝It looks like you had a long day.（ｐ１０５）
・今度の月曜は空けておいてくれませんか＝Could you leave Monday open?（ｐ１１４）
・お誘い感謝します＝I really appreciate your kind invitation.（ｐ１１４）
・また誘ってください＝I'll take a raing check. or Maybe next time.（ｐ１１６）
・Good question=さっぱりわからない、日本語の「いい質問だね」は、That's an interesting question.が正しい表現（ｐ１２１）
・電話で、お世話になっています＝Thank you for calling.（ｐ１２８）
・お久しぶりです＝How have you been?、It's been a long time.（ｐ１２９,１３３）
・お忙しいところを大変申し訳ございません＝Sorry for interrupting you.（ｐ１４９）
・途中で電話が切れてしまいました＝I'm sorry, we got cut off.（ｐ１６１）
・お噂はかねがね＝I heard all about you.（ｐ１６９）
・本日はありがとうございました＝Thank you for everything today.（ｐ１８４）
・ちょっとそこまできたものですから＝I was in the neighborhood and thought I'd drop by.（ｐ１９３）